MINISTERO PER I BENI E LE ATTIVITA' CULTURALI E PER IL TURISMO Concorso per la concessione di premi per le traduzioni, da finanziare con il Fondo per il potenziamento della cultura e della lingua italiana all'estero - annualita' 2020. (20E02914)

IL DIRETTORE GENERALE 
                   biblioteche e diritto d'autore 
 
    Visto il decreto legislativo  del  20  ottobre  1998,  n.  368  e
successive modificazioni, recante "Istituzione del  Ministero  per  i
beni e le attivita' culturali, ai sensi dell'art. 11 della  legge  15
marzo 1997, n. 59"; 
    Visto il decreto legislativo 30 luglio 1999, n. 300, e successive
modificazioni, recante "Riforma dell'organizzazione  del  Governo,  a
norma dell'art. 11 della legge 15 marzo 1997, n. 59"; 
    Visto il decreto legislativo 22 gennaio 2004, n. 42, e successive
modificazioni, recante "Codice dei beni culturali e del paesaggio, ai
sensi dell'art. 10 della legge 6 luglio 2002, n. 137"; 
    Viste le norme introdotte  nell'ordinamento  giuridico  dall'art.
16,  comma  1-sexies,  del  decreto-legge  19  giugno  2015,  n.  78,
convertito, con modificazioni, dalla legge 6  agosto  2015,  n.  125,
che, modificando gli articoli 4, 5 e 63 del  decreto  legislativo  22
gennaio 2004, n. 42 e successive modificazioni recante il codice  dei
beni  culturali  e  del  paesaggio,  hanno  attribuito   allo   Stato
l'esercizio delle funzioni di tutela dei beni librari  di  proprieta'
non statale; 
    Visto il decreto del Presidente  del  Consiglio  dei  ministri  6
luglio 2017 recante "Individuazione degli  interventi  da  finanziare
con il Fondo per il potenziamento della promozione  della  cultura  e
della lingua italiana all'estero" - istituito ai sensi  dell'art.  1,
comma 587 della legge 11 dicembre 2016, n. 232 - con cui  sono  stati
assegnati al Ministero dei beni e delle  attivita'  culturali  e  del
turismo euro 7.000.000,00 per gli anni 2018-2019-2020; 
    Vista la nota n. 10078  del  7  settembre  2017  della  Direzione
generale bilancio con la quale e' stato  richiesto  ad  alcune  delle
direzioni generali del Ministero dei beni e delle attivita' culturali
e del turismo l'invio di proposte e iniziative per  le  finalita'  di
cui al suddetto decreto del Presidente  del  Consiglio  dei  ministri
ovvero promozione del cinema, dello spettacolo e  dell'arte  italiani
all'estero, ciascuna per le materie di propria competenza; 
    Vista la nota n. 17092 del  15  settembre  2017  della  Direzione
generale biblioteche e istituti culturali con la quale  si  fornivano
gli elementi richiesti alla Direzione generale  bilancio  e,  tra  le
altre attivita', si proponeva, in particolare,  l'istituzione  di  un
bando di concorso per la concessione di premi per le  traduzioni  del
valore di euro  300.000,00  da  suddividere  in  parti  uguali  nelle
annualita' 2018-2019-2020; 
    Vista la nota n. 13037 del 27  settembre  2017  del  Segretariato
generale relativa all'assegnazione di risorse ai diversi settori  del
Ministero, tra cui anche la Direzione generale biblioteche e istituti
culturali, per ulteriori progetti da finanziare con il Fondo  per  il
potenziamento della promozione della cultura e della lingua  italiana
all'estero; 
    Vista la nota n. 13175  del  24  novembre  2017  della  Direzione
generale bilancio con la quale sono stati  trasmessi  gli  interventi
ammessi al  finanziamento  di  cui  al  decreto  del  Presidente  del
Consiglio dei ministri 6 luglio 2017; 
    Vista  la   successiva   comunicazione   di   posta   elettronica
certificata del 24 novembre 2017 con la quale la  Direzione  generale
bilancio  richiedeva  l'indicazione  dei  soggetti  beneficiari   dei
progetti  al  fine  di  procedere  alla  ripartizione  delle  risorse
mediante apposito decreto del Ministro dell'economia e delle finanze,
su proposta del Ministro dei beni e delle attivita' culturali  e  del
turismo, per la definizione dei  capitoli  di  bilancio  in  cui  far
confluire le risorse in relazione alla categoria economica; 
    Vista la comunicazione di posta elettronica  certificata  del  30
novembre 2017 con cui la Direzione generale  biblioteche  e  istituti
culturali comunica alla Direzione generale  bilancio  l'accettazione,
in qualita' di soggetto beneficiario,  dei  fondi  da  indirizzare  a
varie iniziative descritte tra  cui,  in  particolare,  un  bando  di
concorso per la concessione di premi per le traduzioni del valore  di
euro 300.000,00  da  suddividere  in  tre  quote  uguali  negli  anni
2018-2019-2020; 
    Visto il decreto del Presidente del Consiglio dei ministri del 19
giugno 2019, n. 76, "Regolamento di organizzazione del Ministero  per
i  beni  e  le  attivita'  culturali,   degli   uffici   di   diretta
collaborazione  del  Ministro  e   dell'Organismo   indipendente   di
valutazione della performance"; 
    Visto il decreto-legge 21 settembre 2019, n. 104, convertito, con
modificazioni, in legge del 18 novembre 2019,  n.  132  "Disposizioni
urgenti per il trasferimento di funzioni e  per  la  riorganizzazione
dei Ministeri per i beni e le attivita'  culturali,  delle  politiche
agricole  alimentari,  forestali  e  del  turismo,   dello   sviluppo
economico, degli affari esteri e della  cooperazione  internazionale,
delle infrastrutture e dei trasporti e dell'ambiente e  della  tutela
del territorio  e  del  mare,  nonche'  per  la  rimodulazione  degli
stanziamenti per la revisione dei ruoli e  delle  carriere  e  per  i
compensi per lavoro straordinario delle  Forze  di  polizia  e  delle
Forze armate e per la continuita' delle funzioni  dell'Autorita'  per
le garanzie nelle comunicazioni" ed, in particolare, l'art. 1,  comma
16, ai sensi del quale la denominazione "Ministero per i  beni  e  le
attivita' culturali e per il turismo" sostituisce, ad ogni effetto  e
ovunque presente in provvedimenti  legislativi  e  regolamentari,  la
denominazione "Ministero per i beni e le attivita' culturali"; 
    Visto il decreto del Presidente  del  Consiglio  dei  ministri  2
dicembre 2019, n. 169 "Regolamento di  organizzazione  del  Ministero
per i beni e le attivita' culturali e per il turismo, degli uffici di
diretta collaborazione del Ministro e dell'organismo indipendente  di
valutazione della performance"; 
    Visto  la  legge  27  dicembre  2019,  n.  160,  pubblicata   nel
Supplemento ordinario alla  Gazzetta  Ufficiale n. 304 del 30  dicembre
2019 - Serie generale -, concernente "Bilancio  di  previsione  dello
Stato per l'anno finanziario  2020   e  bilancio  pluriennale  per  il
triennio 2020-2022"; 
    Visto il decreto 30 dicembre 2019 del Ministero  dell'economia  e
delle finanze, pubblicato nel  Supplemento  ordinario  alla  Gazzetta
Ufficiale n. 305 del 31 dicembre 2019 -  Serie  generale  -,  con  il
quale e' stata disposta la "Ripartizione in capitoli delle Unita'  di
voto parlamentare relative al bilancio di previsione dello Stato  per
l'anno finanziario 2020 e per il triennio 2020-2022". 
    Visto il decreto ministeriale  9  gennaio  2020  (rep.  n.  7)  -
decreto      concernente      l'assegnazione      delle       risorse
economico-finanziarie  ai  titolari  dei  centri  di  responsabilita'
amministrativa,  ai  sensi  dell'art.  4,  comma  1,  lettera  c),  e
dell'art. 14, comma 1, lettera b), del decreto legislativo  30  marzo
2001,  n.  165.  Anno  finanziario  2020 -  registrato   dall'Ufficio
centrale di bilancio presso il Ministero per i beni  e  le  attivita'
culturali e per il turismo, in data 16 gennaio 2020; 
    Considerato che nell'anno 2021 ricorre il  settecentenario  della
morte di Dante Alighieri per le cui celebrazioni e' stato  costituito
il Comitato nazionale per le celebrazioni dei settecento  anni  dalla
morte di Dante Alighieri; 
    Ritenuto pertanto necessario reiterare la procedura  pubblica  di
selezione per la concessione di premi per le  traduzioni,  annualita'
2020, dedicati esclusivamente alla diffusione della  lingua  italiana
all'estero a sostegno delle celebrazioni e  delle  risorse  messe  in
campo dal Ministero per i beni e le attivita' culturali per celebrare
e diffondere l'opera  di  Dante  Alighieri  nel  mondo,  beneficiando
pertanto di particolare visibilita'; 
 
                              Decreta: 
 
 
                               Art. 1 
 
 
                       Premi per le traduzioni 
 
 
    Per l'anno 2020 sono banditi dieci premi in denaro per traduzioni
in  lingua  italiana  da  lingue  straniere  o  in  lingua  straniera
dall'italiano.

				Art. 2 
 
 
              Categorie di opere ammesse alla selezione 
 
 
    Sono ammesse alla selezione le seguenti tipologie di opere: 
      a) opere letterarie in prosa e poesia; 
      b) opere di critica letteraria, critica artistica,  saggistica,
ricerca scientifica; 
      c) sceneggiature cinematografiche e teatrali. 
    Le  opere,  a  seconda  del  genere  cui   appartengono,   devono
rappresentare, analizzare, o porsi in relazione con l'Italia, la  sua
storia,  cultura,  arte  e  letteratura,  e  contribuire  alla   loro
diffusione all'estero. 
    Sono ammesse esclusivamente traduzioni pubblicate  per  la  prima
volta entro i cinque anni precedenti la  data  di  pubblicazione  del
presente bando, e gia' pubblicate alla data di entrata in vigore  del
medesimo.  Sono  escluse  dalla  valutazione  riedizioni   di   opere
pubblicate precedentemente. 
    Nella valutazione viene data priorita' alle traduzioni  di  opere
che riguardino la vita e l'opera di Dante Alighieri o che  presentino
elementi di connessione con le commemorazioni per i  settecento  anni
dalla morte dell'artista.

				Art. 3 
 
 
                        Soggetti beneficiari 
 
 
    Possono presentare domanda  singoli  traduttori,  case  editrici,
case  di  produzione  cinematografica  e  teatrale  di   nazionalita'
italiana o straniera. 
    Per la medesima opera puo' essere avanzata una sola richiesta. 
    Nel caso di traduzioni a piu'  mani  sono  valutate  soltanto  le
pubblicazioni  dalle  quali  sia   possibile   evincere   chiaramente
l'apporto di ogni singolo traduttore. 
    I premi sono indivisibili e vengono assegnati al solo  traduttore
e/o societa' che ha presentato la domanda.

				Art. 4 
 
 
      Presentazione delle istanze e modalita' di partecipazione 
 
 
    Le istanze, in regola con le  vigenti  norme  sul  bollo,  devono
essere inviate, entro il 31 marzo 2020. L'istanza, presentata secondo
il modello di cui all'allegato  A,  completa  in  tutte  le  parti  e
firmata dal singolo traduttore o, per le  case  editrici  o  case  di
produzione, dal legale rappresentante  della  societa',  deve  essere
corredata,  a  pena  di  esclusione,  di  tutta   la   documentazione
richiesta, compresa una copia dell'opera per cui si concorre, sia  in
formato cartaceo che in formato digitale (cd, dvd o  chiavetta  usb).
Il candidato si  impegna  inoltre  a  mettere  a  disposizione  della
commissione  valutatrice  un  esemplare   dell'opera   nella   lingua
originale da cui e' stata eseguita  la  traduzione.  Le  copie  delle
opere inviate, sia cartacee che digitali, non saranno restituite. 
    Per l'eventuale corresponsione del premio e' necessario corredare
la domanda  del  codice  IBAN  aggiornato  (e  in  caso  di  bonifici
internazionali del codice BIC/SWIFT). 
    L'istanza, corredata da tutta la documentazione  richiesta,  deve
essere presentata in busta chiusa indirizzata al:  "Ministero  per  i
beni e le attivita' culturali e per il turismo -  Direzione  generale
biblioteche e diritto d'autore, via Michele Mercati  n.  4,  00197  -
Roma",  e  deve  recare  la  seguente   intestazione:   "Domanda   di
partecipazione ai premi per la traduzione da finanziare con il  Fondo
per il potenziamento della cultura e della lingua italiana all'estero
- anno 2020". 
    L'istanza puo' essere inoltrata secondo le seguenti modalita': 
      a) raccomandata a/r; 
      b) corriere espresso; 
      c) consegna a mano presso la Direzione generale  biblioteche  e
istituti culturali, servizio II -  secondo  piano,  dalle  9,00  alle
13,00 e dalle  14,00  alle  16,00  tutti  i  giorni  dal  lunedi'  al
venerdi', rivolgendosi ai referenti indicati nell'art. 7 del presente
bando. 
    Nel caso di invio tramite raccomandata a/r fa fede  la  data  del
timbro postale. 
    Nel caso di invio tramite corriere espresso fa fede  la  data  di
partenza riportata sulla lettera di vettura. 
    Nel caso di consegna a mano l'interessato riceve dal  funzionario
preposto apposita ricevuta di consegna con timbro e data. 
    Tutte le domande pervenute vengono acquisite al protocollo  della
Direzione generale biblioteche e diritto d'autore. 
    Entro i trenta giorni successivi alla scadenza del presente bando
il  servizio  II  della  Direzione  generale  biblioteche  e  diritto
d'autore trasmette le domande acquisite alla Commissione esaminatrice
per la successiva valutazione.

				Art. 5 
 
 
                      Commissione esaminatrice 
 
 
    Le istanze sono esaminate da una commissione di esperti istituita
con decreto del direttore generale biblioteche  e  diritto  d'autore,
che accerta i requisiti di ammissione delle singole domande e  valuta
la qualita' letteraria e tecnico-scientifica delle  traduzioni  e  il
valore del testo ai fini della diffusione e promozione della lingua e
della cultura italiane nel mondo. La commissione propone il piano  di
assegnazione dei premi al direttore  generale  che  lo  approva,  con
proprio decreto, entro i successivi trenta giorni.

				Art. 6 
 
 
Pubblicazione  dell'elenco  dei  premiati  consegna  dei   premi   ed
                             esclusioni 
 
 
    Entro il 31 dicembre 2020 l'elenco  dei  soli  vincitori,  avente
valore di  notifica,  verra'  pubblicato  sul  sito  della  Direzione
generale biblioteche e diritto  d'autore.  Gli  interessati  potranno
prendere visione delle documentazioni amministrative, ai sensi  degli
art. 22 e seguenti della legge 7 agosto 1990,  n.  241  e  successive
modificazioni ed integrazioni, presso l'ufficio di cui al  successivo
art. 7. 
    La cerimonia di  proclamazione  dei  premiati  sara'  organizzata
dalla Direzione generale biblioteche e diritto d'autore.  I  premiati
non riceveranno  rimborso  alcuno,  ne'  di  viaggio,  soggiorno  e/o
pernottamento, durante la loro eventuale permanenza  a  Roma  per  la
cerimonia.

				Art. 7 
 
 
   Diffusione del bando sul territorio nazionale e internazionale 
 
 
    Il  Ministero  degli   affari   esteri   e   della   cooperazione
internazionale inviera' copia del  presente  bando,  oltre  che  alle
rappresentanze italiane all'estero, anche agli Istituti  italiani  di
cultura, alla rappresentanza italiana presso l'Unione europea e  alla
commissione dell'Unione europea - Directorate - General for Education
and Culture (DG EAC).

				Art. 8 
 
 
                    Responsabile del procedimento 
 
 
    Ai sensi dell'art. 5  della  legge  7  agosto  1990,  n.  241  si
comunica che il responsabile del procedimento  e'  il  Dirigente  del
servizio  II  della  Direzione  generale   biblioteche   e   istituti
culturali, dott.ssa Angela Benintende. 
    Per informazioni e comunicazioni rivolgersi a: 
      a)    dott.ssa    Michela    Calisse:     06     67235069     -
michela.calisse@beniculturali.it 
      b)    dott.ssa    Marina    Battaglini:    06    67235079     -
marina.battaglini@beniculturali.it 
      c)      dott.ssa      Paola      Puglisi:      06      67235082
paola.puglisi@beniculturali.it 
      d)  segreteria   dirigente   servizio   II:   06   67235002   -
dg-bic.servizio2@beniculturali.it

				Art. 9 
 
 
                       Pubblicazione del bando 
 
 
    Il presente bando e'  trasmesso  alla   Gazzetta   Ufficiale  della
Repubblica italiana per la pubblicazione. 
 
      Roma, 26 febbraio 2020  
 
                                      D'ordine del direttore generale 
                                        Il dirigente del servizio II  
                                                 Benintende